Yes, you can mail the PCB and I’ll attach the wires. Also, yes USPS will work just fine for this, though for the price of shipping you can get a soldering iron and after watching few youtube videos you should have the satisfaction of conquering it.
And yes you can program another button and use it instead of SW4. You can attach to either side of the button - the leads across are connected:
